[일본어 Talk] 비오는 날 필요한 건? '우산' かさ傘

 

비 오는 날 꼭 챙겨야 할 필수 품이 바로 우산이죠~

[우산]은 일본어로 [카사]라고 합니다.

히라가나로 'かさ' 한자로는 '傘'라고 표기하고요. 가타카나는'カサ'라고 합니다 :D

 

우산=카사 · かさ · 傘 · カサ

 

かさ는 동일한 발음으로 삿갓이라는 뜻도 가지고 있습니다.

물론, 우산이라는 뜻의 かさ 와 삿갓이라는 뜻의 かさ 는 발음은 동일하지만 한자가 다르지요.

우산=傘 · 삿갓=笠

 

우산과 삿갓은 어째 느낌이 비슷하게 오지 않으신가요?

우산의 형태와 삿갓의 모양이 비슷한 삼각형의 모습을 띠고 있고

머리 위로 쓰거나 가리는 형태로 사용한다는 점이 우산과 삿갓의 비슷한 점이죠.

 

그래서 일본어에서도 삿갓은 쓴다라는 의미로 かぶりがさ라고 합니다.

'かぶりがさ'라고 하면 아 우산!이라고 생각하는 게 아니라 '삿갓!이구나~'라고 생각하시면 돼요.

 

그럼 우산은 어떻게 표현할까요?

'우산을 [쓰다]'라는 말로 쓰다는 표현은 [사스]라고 합니다.

히라가나 'さす' 한자로는 '差す'가타카나로는'サス'로 표기되고요.

'우산을 [쓰다]'=かさを [さす] · 傘を [差す] · カサ を [サス]

 

우산도 쓰고! 삿갓도 쓰고! 

쓴다는 표현이 달라지는 점 기억하세요 :D

 

かさ
傘	差(さ)す	笠	かぶふ
우산	쓰다	삿갓	쓰다
우산을 쓰다		쓰는 삿갓
側を差す		かぶるがさ