[일본어 Talk] 暑い・熱い・厚い

아직 6월밖에 되지 않았는데, 기온이 36도까지 올라가는 무더운 날이 찾아왔어요

앞으로 몇달동안은 이렇게 더운 날이 계속되겠지요?  

36도까지 치솟는 날에는 입버릇처럼 '오늘 진짜 덥다'라는 말을 자주 하게 되는데요. 

 

'날씨가 덥다' 라는 표현에서 '덥다'라는 말은 일본어로는 '아츠이'라고 해요

히라가나로는 'あつい'　한자로는 '暑い'라고 표기합니다

강조 표현 외에 딱히 쓰이지는 않지만 가타카나로는 'アツイ'로 표기하고요

덥다 = 아츠이 / あつい・暑い・アツイ

 

오늘 같은 날 '날씨가 덥다'라는 말이  ▷ 날씨가 아츠이(あつい・暑い)라고 말하면 되겠죠?

 

일본어는 아시다시피 같은 발음에 다른 한자 표기로 의미가 다른 표현들이 많은데요

다 외우진 못해도 나중에 기억에 남을 수 있도록 한자를 함께 짚고 가는 게 좋아요 :D 

 

아츠이(あつい)라는 동일한 발음에는 각각 다른 한자 3가지가 있어요

아츠이 = 暑い・厚い・熱い

 

첫 번째  暑い 는 위에서 사용한 대로 '덥다'라는 표현에 사용됩니다

날씨가 덥다. 더운 날씨라는 표현에 사용하면 찰떡이죠 

暑い='덥다'

날씨가 아츠이/暑い

 

 

두 번째 厚い 는 '두껍다'는 표현으로 주로 사용되고 '두텁다' '짙다'는 표현으로도 사용해요

책이 두껍다. 화장이 두껍다.(짙다)라는 표현에 사용하면 찰떡!

厚い='두껍다' '두텁다' '짙다'

책이 두껍다 = 홍가 아츠이/厚い　　
화장이 두껍다(짙다) = 케쇼우가 아츠이/厚い
얼굴이 두껍다 = 가오가 아츠이/厚い
정이 두텁다 = 죠우가 아츠이/厚い

 

 

마지막 세 번째 熱い 는 '뜨겁다'라는 표현으로 사용해요

몸이 뜨겁다. 음식이 뜨겁다. 낯 뜨겁다.라고 표현하면 이 또한 찰떡이고요

熱い= '뜨겁다' 

몸이 뜨겁다 = 가라다가 아츠이/熱い
음식이 뜨겁다 = 타베모노가 아츠이/熱い

 

그럼 '날씨'는 일본어로?  '텐키' (발음은 '텡엔키'로 텡-엔을 빠르게 장음으로 하면 자연스러워요!)

날씨=てんき・ 天気・ テンキ 

 

 

오늘은?

" 텐키가 아츠이=天気が暑い "